| 中西方文化之间存在巨大的差异，中国学生第一次在国外生活、学习，不可避免地因此会产生困惑、苦恼，甚至还会与当地人产生矛盾。但是从另一方面来说，这种碰撞能给留学生带来很大收获，使他们更快成熟。当年在上海市闵行中学读书的崔洋，作为第一批通过YFU(国际学生交流协会)去德国交流的中国学生中的一员，他的经历并非一帆风顺，但对此却有着特殊感受。 [留学故事] 与德国“爸妈”从误会到融洽 2002年，崔洋住进了一家德国家庭，在那里开始了自己的留学生活。与大多数中国孩子一样，崔洋是一个勤奋上进的学生，平常很少出去游玩，把时间大都放在了学习上。他每天坚持背单词，认真做作业；但另一方面，他与德国的主人家却很少沟通。偶尔的招呼也会因为文化上的差异而显得格格不入。比如他的“德国父母”较爱开玩笑，常会说些类似“矮小的中国人”来称呼他。这些让崔洋看来带有侮辱性的话，让他听起来心里很不舒服。可是每次觉得不舒服时，他总是选择沉默而不是选择去沟通，随着时间的推移，沉默的结果只是积累起越来越多的不满情绪。后来，YFU区域代表就开导崔洋说，他只是不习惯也不喜欢德国式的幽默，例如德国人将任何一个国家的人都爱形容是矮小的，就如同接近于“可爱”的意思。经过区域代表的开导，崔洋与“德国父母”的关系也变得越来越融洽了。 如何避免文化差异带来的矛盾 走过迷茫后的崔洋，对自己一年的德国之旅总结了一些学习和生活上的小经验： (一)关于德语的学习 经验1：交流生遇到的第一个难题就是语言。通常到了德国之后会有4周的密集式语言培训，虽能了解些德语，但是离开熟练听说还有很大的距离。因此建议在前半年语言学习的困难期里，最好参加一些给外国人开设的德语辅导学习班，这类语言班对学习德语还是很有帮助的。 经验2：任何语言都会需要生词的积累，回家作业的认真翻译很重要。把新的生词写在本子上，每个生词先看一遍之后经常去巩固。坚持下去一般在3个月左右就会对德语有语感了。 经验3：德语语法相对复杂入门也就难；但提高却比较快，因为词特别好记，能听通常就能写；打好前半年的语言基础很关键，在此基础上平时要多看电视多听德语广播。 经验4：课余时间可以阅读一些德语书籍，避免与自己的母语接触，尽可能多地用德语来思维。在交流家庭父母心情不错的时候，可以朗读德语给他们听，这样对自己学习德语很有帮助。 (二)关于与主人家庭相处 经验1：主人家庭是交流生一年学习生活中的重要组成部分，他们会像对待自己的子女一样平等地对待交流生。在一开始就要问清主人家庭的父母应该怎么称呼，是否需要称呼“爸爸妈妈”，因为每个家庭的情况可能不一样，要为自己留下良好的第一印象。 经验2：德国某些方面相对中国来说要开放得多，特别是问候方面与中国传统有很大不同，他们喜欢握手拥抱和亲吻等，了解后就不会太过惊讶从而引起不必要的误会。另外要适应新的家庭就应改掉自己的坏习惯，在理解的前提下遵守家庭的规则。 经验3：文化差异若与主人家庭有矛盾或不开心时，最好的建议把原因找出来，并试着去沟通；千万不要忍着不说。若有问题可以找YFU区域代表帮忙解决，可以绝对地信任他们，他们对此很有经验，可以帮助你解决一些问题。 经验4：在德国的一年，不要幻想可以留在当地继续学习深造。那不是交流的目的，出国之前是有相应协议的，若跨越交流生的权限会造成接受家庭的负担。同时由于这些行为也会给自己带来不必要的的麻烦，甚至可能半途终止交流。 小贴士 如何参加去德国的国际交流 ●YFU(国际学生交流协会)上海办公室每年都有去德国的项目，有兴趣的学生需要提前至少8个月提出申请。 ●需要通过YFU的英语测试。 ●参加面试，主要对学生的适应能力、文化交流能力、出国的心理准备和性格进行一定程度的了解。 ●有关家长必须在相关文件上签证，保证学生结束一年的交流以后返回。 ●费用：包括项目费、在当地的德语强化培训费、申请费和服务费。崔洋当初出去的费用为：项目费加语言培训费，包含机票费、总共6800美元，申请费2500元人民币、服务费12000元人民币。如今相关费用为，项目费加语言培训费55000元人民币，机票自理，申请费为4000元人民币，服务费为3000元人民币。 |
