| 关于德国涉外婚姻的登记费用问题，感觉还是有好多人没有搞明白，既然已经提到了，就再解释一遍吧，希望对大家在这方面了解有些帮助。 在德国，通过户籍可以查出每个德国人的婚姻状况，这里的户籍是指Familienbuch，和护照不同，比如Familienbuch里面含有父母的信息，护照里面只是关于持照人的最基本的信息。所以德国人和德国人之间结婚，就不像涉外婚姻那么麻烦，不涉及到Ehefaehigkeitszeugnis，所要交纳的费用也是Standesamt按项定好的固定费用，需要哪项服务就交哪项费用。 德国人和外国人结婚就稍微复杂些，Standesamt会根据涉外国家状况给准备结婚的人开个所要出具文件单，里面会注明双方所要准备的文件。 外国人在德国没有德国的那种Familienbuch，所以按照民法1309条规定，外国人要出具§1309,Abs.(1) BGB中规定的那种Ehefaehigkeitszeugnis，按照这一段的规定，只提交护照和单身公证是不够的，在§1309,Abs.(2),Satz 2 BGB 中又有规定,不能出具§1309,Abs.(1) BGB中所提到的那种Ehefaehigkeitszeugnis的国家的公民可以在Oberlandesgericht申请Befreiung。 下面这段法律条文，仔细读，注意定语从句，就会明白哪些国家的公民要申请Befreiung了，这与户籍所在国是否和德国建交没有关系，只是和户籍所在国是否能出具第一段规定的那种Ehefaehigkeitszeugnis有关： Die Befreiung soll nur Staatenlosen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland und Angehörigen solcher Staaten erteilt werden, deren Behörden keine Ehefähigkeitszeugnisse im Sinne des Absatzes 1 ausstellen. 其实具体要不要申请，外国籍的申请人根本不需要操心，Standesamt会指导办理，只是理解这点，便于理解为什么要交钱给Landesgericht，并且还是按收入多少缴纳。 这个费用不是结婚的登记费，和Standesamt无关，只有德国人和外国人办理结婚登记过程中，需要申请Befreiung时才会有，是交给Landesgericht的费用，费用全称为Gebühren für die Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses。一般是收到Gericht的帐单，汇款过去。 收到这个Befreiung，Standesamt才会为申请人办理结婚登记手续。在Standesamt根据所需服务不同，按项收取固定费用，一般都要现付。 关于这项取决于收入的variable费用在JVKostO Nr.203 GebVerz. （Justizverwaltungsordnung Gebuehrenverzeichnis Nr.203）中规定了Rahmengebuehren（10 - 300 Euro） 在Justizverwaltungsordnung的§1，2 里，有关于Rahmengebuehren的规定，其中最重要的一段是： Bei Rahmengebühren setzt die Behörde, die die gebührenpflichtige Amtshandlung vornimmt, die Höhe der Gebühr fest. Sie hat dabei insbesondere die Bedeutung der Angelegenheit für die Beteiligten, die mit der Vornahme der Amtshandlung verbundene Mühewaltung und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Kostenschuldners zu berücksichtigen. 从这一段可以了解到，这个费用要考虑费用承担人的经济状况，这就是为什么Standesamt要申请人出具收入证明的缘故。 还有要说明的一点就是，既然规定以收入为依据来收取Rahmengebuehren内的费用，就要求申请双方提供书面的收入证明，以便计算具体费用，所以仅靠口头说一下是不可以的，不符合德国的繁复严谨的办公程序。 以上是目前在德国办理德国意义上的涉外婚姻登记中的费用问题，不同的州，会有差异，所以，以上信息只供参考，帮助理解办理结婚登记过程中的费用问题。 这个领域曾经和我的工作有关，之所以详细解说，是想让来德坛逛的中国人对此能有一个全面正确的了解，这和具体交了多少钱没有关系。 好多人都感到在德国难融入主流社会，但如果不了解德国的“游戏规则”，又怎么能和德国人在一个层面上“游戏" ? 语言是交流工具，能够用这个工具准确地表达自己所要表达的，能够准确理解德语所表达的，你所展示给德国人的Ausstrahlung就会是beherrschend，gelassen，这样在别人眼里，特别是在德国人眼里，你就会有自己的魅力。有语言，有“大脑”，有魅力，在德国生活应该不会也不肯领社会救济~ 德文的一首描绘美好生活的诗里，有这样的句子： Meine Frau Meine Rosen, Mein Garten ... 这些是一个男人的生活梦想 女人当然会说： Mein Mann Meine Kinder Mein Garten... 愿XDJM's在德国的生活更从容，美好~ |
