中新网纽约6月6日消息：纽约大学下城医院的华人义工胡曼滋，日前获得纽约市市长亲自颁发的2001年度市长义工奖――铜苹果奖。

　　据侨报报导，当天朱利安尼市长总共向20个团体及个人颁发了义工奖，其中包括1个金苹果奖，7个银苹果奖及12个铜苹果奖。

　　下城医院病人权益部门华裔翻译胡曼滋获颁铜果奖。下城医院有60%的病人是华人，不少华人不通英语，迫切需要翻译服务。在退休之前，在股票行工作的胡曼滋，在经过一天繁忙的工作之后，仍然坚持到下城医院担任翻译，去帮助那些急切需要帮助的人。如今她退休了，当义工的时间就更长了。

　　据报道，华裔病人不但在语言上有障碍，在文化方面也有障碍。胡曼滋在医生护士及病人中间，起了重要的桥梁作用。有些华人对西药非常抗拒，胡曼滋会向他们解释坚持服药对某些疾病的重要性。她还向高血压病人解释，高血压不但不能多吃盐，酱油等其它调味品也不能多吃。胡曼滋鼓励中老年病人消除不吉利想法，为以后年老身体衰弱时预先作“预立指示”，选择医疗代理人。

　　胡曼滋还经常到急诊室去，关心那些没有家人或没有朋友陪伴的病人，了解他们最迫切的需要。当一个病人希望自己的子女前来探病，但子女却表示没有空，胡曼滋最终说服病人的子女，前来探望病人。有个病人担心没有医疗保险，不敢将真实的病情告诉医生，胡曼滋说服病人，在生病时不应担心医疗费，而应以健康为重。胡曼滋在病人最需要帮助时，向病人伸出援手，像个天使般地关心病人。不少曾经到下城医院留医的病人，都对胡曼滋有深刻的印象。