| 十多年前刚移民到加拿大时，英文不好的我曾闹出很多笑话。 那时我们全家住在安大略省的温莎市，老公每天都开车过边境到一河之隔的底特律去读博士，我则在家里带小孩。有一天，因急需点现金用，我把孩子送上学后，就来到某银行。 之所以在这家银行开户，是因为它是当时温莎市唯一有会说国语的柜台人员的银行。那是一个香港来的女孩子，会普通话、粤语、英语，后来因为大陆移民越来越多，她的作用越来越突出，很快就升职了，这是后话。 我到达银行的时候，看到零零散散有几个人排队。两个银行职员在柜台后面接待，一位是那香港女孩，另一位是个中年白人女性。因为当时英文很烂，所以我在排队时心里一直暗暗祈祷，希望轮到自己的是那个香港女孩。尤其让我心中有点慌乱的是，在这节骨眼上我怎么也想不起来“取钱”一词用英语怎么说了。 最后轮到我的偏偏就是那个只会说英文的白人。我硬着头皮走上前去，她和蔼地问我有什么事，我两手握拳，直勾勾地瞪着她，心里着急呀！取钱怎么说？取钱怎么说？就在我们两人大眼瞪小眼的时候，我灵光一现，想起可以用代替的说法，表达清楚意思不就行了吗？于是，就在她又问一遍我有什么事的时候，我冲着她蹦出一句：“I want money”。 只见她楞了一下，笑容在她脸上慢慢凝住了，她身体僵硬地往后挺了挺，两只手挪进了柜台里面。在她严肃的表情中透着几分探究，几分疑惑，然后她慢慢地一个字一个字地问我：“你……你想要多少钱？”“100元”听了这个回答，她的表情明显放松下来，又慢慢问了一句：“你有银行卡吗？”“有，在这。”我递上银行卡，这时笑容重新回到了她的脸上，我觉得她有点分外热情地为我取了现金，打发我出了门。 觉得哪儿有点不对劲，晚上老公回来我就把这事对他讲了一遍，老公当时就笑倒在沙发上说：“她把你当成了抢匪！抢银行的都是大喊‘I want money’，这句话就跟中国抢匪冲进银行里喊‘把钱交出来’差不多。”我恍然大悟，知道自己又丢了一把人，有点不好意思地说：“她可真能想，那有我这么温柔的抢匪，连枪都没拿。”“所以她才没有报警嘛。你以为她把手伸到柜台下面干什么？那下面有按钮和警察局连着呢！”从此记住，不是所有的话都能随便替代说的。 |
