Neu: Eignungstest fuer das Informatikstudium

Wer Informatik an der LMU studieren moechte, muss kuenftig mehr einbringen als sein Abiturzeugnis. Zum Wintersemester 2002/2003 fuehrt die Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen einen Eignungstest fuer die Studiengaenge Diplom-Informatik, Diplom Bioinformatik sowie fuer den Bachelor-Studiengang in Bioinformatik ein. Der Senat hat bereits zugestimmt, die Genehmigung des Wissenschaftsministeriums steht noch aus. 如果想在慕尼黑大学学习信息学专业，今后必须提交的不仅仅再只是他的高中毕业证了。从2002/03冬季学期开始，慕尼黑大学为工商硕士学位的信息学和生物信息学专业以及学士学位的生物信息学专业设置了才能考试。大学校务委员会已经同意了这个计划，但州科学教育部还未做出批准。

Mit dem Eignungsfeststellungsverfahren sollen neue Wege zum Hochschulzugang erprobt werden. Ziel dieser Pruefung der Studienbewerber schon vor Studienbeginn ist es, in den ausgewaehlten Faechern die Zahl der Studienabbrecher zu senken. Das Abitur ist und bleibt jedoch ueberwiegend massgeblich. Wissenschaftlich wird der Modellversuch vom Bayerischen Staatsinstitut fuer Hochschulforschung und Hochschulentwicklung begleitet.人们想用这个确定才能工作法来试验进入大学的新途径。这个对大学申请者在开始学业前的考试的目的是，在几个经挑选的专业里降低辍学者人数。然而高中毕业成绩现在是，将来仍旧是起主要作用。巴伐利亚高校研究和高校发展国家研究所将在科学领域参与这个模式试验。

Das so genannte Eignungsfeststellungsverfahren sieht zwei Stufen vor: Zunaechst muessen neben dem Abiturzeugnis diverse Unterlagen wie Lebenslauf sowie eine schriftliche Begruendung der Bewerbung eingereicht werden. Der potenzielle Erstsemester soll seine spezifischen Faehigkeiten und Begabungen darlegen, die ihn seiner Meinung nach fuer das Studium der Informatik qualifizieren. Die Pruefung uebernimmt ein Ausschuss von vier Hochschullehrern. Kandidaten, deren Eignung aufgrund dieser Unterlagen nicht eindeutig festgestellt werden kann, werden im Sommer zu einer Klausur bzw. fuer die Studiengaenge der Bioinformatik zu einer muendlichen Pruefung eingeladen. 这个所谓的确定才能工作法规定了两个级别：首先除了高中毕业证以外必须提交几个文件，比如个人简历和书面说明申请本专业的理由。申请者应阐明他具备专门能力和天分，按他自己的看法是有资格学习信息学的。由四名大学老师组成的一个委员会负责这个考试。根据这些材料没有能明确确定是否具有这些才能的申请者将被邀请在夏季去参加一个笔试，对于生物信息学的两个专业则是一个口试。

Die Feststellung der Eignung ist Voraussetzung fuer die Immatrikulation. Das gesamte Verfahren betrifft weder Lehramtsstudenten noch Informatikstudenten im Nebenfach; fuer die Medieninformatiker gilt bis auf weiteres ein Numerus Clausus. Auslaendische Studienplatzbewerber muessen sich zusaetzlich zu diesem Eignungstest bis zum 15. Juli 2002 im Akademischen Auslandsamt bewerben.才能的确定是录取的前提条件。整个工作流程不涉及学位是教师培训职位和辅修信息学的学生。媒体信息学还有录取人数限制。外国的申请者除了这个才能考试以外必须在2002年7月15日前向学校外办提出申请。

erwin译