美国人的见面的问候语是：Hi,Hello,How are you? How’s every thing going? What's up? 分手时的告别语一般为Have a good day.You too.

一对美国夫妇在我过去的大学里任教，教英语，初来乍到对中国人见面的问候语不大适应。

一个傍晚，一位中国教师路遇他俩，热情地问侯之，“吃过饭了？”他俩先愣了片刻，随即答道：“是的，吃过了。”对方紧接着补上一句废话：“啊，这麽早就吃过了？”因为他还没吃饭，就心不在焉地冒出这句多余的话。常言道，说者无心，听者有意。那位中国教师怎麽也没想到，这对美国夫妇停下来，看了看表，然后郑重其事地说：“六点钟了，不早了，我们晚上还要去教室上课（夜校），上课时间是七点，吃饭太晚，会影响上课的。”之后，夫妇俩人还商讨，是不是吃饭有点早了，入乡随俗吗，应该了解一下中国人一般晚上几点钟吃饭。于是，他们又问这位教师，“你们一般晚上几点钟吃饭？”教师回答说，“随便，不一定，有早有晚。“两位老外好生奇怪，这人并不知道应该几点吃饭，为什麽说我们吃饭早了？

当然，随着时间的推移，他们知道了中国人见面说，“吃饭了吗？”相当于美国人的“Hi,Hello”,没有太多的实际意义，可回答，“还没吃呢。”或者，“吃过了，你呢？”对此，不必太认真。

还有一位年轻的老外听到这句问话，便嘀咕，“莫非他要请我吃饭？要不问我这个干吗？”

对于从不喜欢打探别人私事的美国人来说，“你去哪儿呀？”这句问候语，他们更不理解。“我去哪儿关他什麽事呀？“实际上，问话的人并不真的关心你去哪，他们并不希望，并不指望得到确切地回答，仅是打招呼而已。

随着中美人民交流的增多，两种文化也在相互渗透，相互融合，不过，这也有个逐步适应的过程。现在，有些中国人见面也时兴说“你好！”但多少让人感到不自然，好像稍显别扭。如果两位老年人见面不说“吃了吗？上哪去了？”而是干巴巴地说“你好”，他们自己首先就感觉不好。

本文为Tigtag滴答出国资讯网长期征稿活动作品。如需转载必须征得本站及原作者同意。
合作伙伴转载时，请注明以上字样。谢谢合作！
若想参加活动，请点击有奖征稿。给这篇文章投票