Proverbes et Dictons 1

Qui ne dit mot, consent.
　　沉默即是默许

On ne conna?t l’ami dans le besoin..
　　患难之中见真情

Charite bien ordonnée commence par soi-même..
　　先顾自己，后顾别人。

Les affaires sont les affaires..
　　生意就是生意

Tel ma?tre, tel valet..
　　有其师，比有其徒

Un son est un sou.
　　一分钱要当一分钱化。

Il faut que jeunesse se passe..
　　年青人犯错，可以宽容

Chose promise, chose due..
　　言而有信

Des go?ts et des couleurs, it ne faut pas discuter..
　　众口难调，各有所好。

Abondance de biens ne nuit pas..
　　多多益善

A l’oeuvre on conna?t l’artisan..
　　见作品，识大师

Dans les petits pot, les bons onguents..
　　麻雀虽小，五脏具全。

Bon chien chasse de race..
　　龙门出虎子

La vérité sort de la bouche des enfants..
　　童无戏言

Bon sang ne peut mentir..
　　龙生龙，凤生凤

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse..
　　瓦罐不离井边碎

Proverbes et Dictons2

La nuit porte conseil
　　静夜出主意

En petite tete git grand sens.
　　人小主意大

clou chasse l’autre
　　旧的不去，新的不来

Chassez le naturel, il revient au galop
　　本性难移

Bon chien chasse de race
　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
　　趁热打铁

Quand on parle du loup, on en voit la queue.
　　谈虎色变。

A bon vin point d’enseigne.
　　酒香不怕巷子深

Proverbes et Dictons3

Adieu panniers, vendanges sont faites.
　　过河拆桥

Pierre qui roule n’amasse pas mousse.（滑石不生苔）
　　常改行是发不了财的。

Autant de tetes, autant d’avis.
　　三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮

Au royame des aveugles les borgnes sont rois.
　　盲人国里，独眼称王。

Comme on connait les saints on les honore.
　　见什么人，说什么话。

Les chiens aboient, la caravane passe.
　　他说他的，我干我的。

 
Proverbes et Dictons4

Les extrêmes se touchent

     两极相同

A père avare, fils prodigue

     老子吝惜儿挥霍

On ne prête qu’aux riches

     只有锦上添花，没有雪中送碳

L’exception confirme la règle

     例外正证实了规律

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

     猫儿不在，耗子跳舞

Proverbes et Dictons5

L’habitude est une seconde nature

      习惯成自然

Contentement passe richesse.

      知足胜于钱财

Petit à petit, l’oiseau fait son nid

      聚少成多

si tu veux la paix, prépare la guerre

      若要和平，就得准备战争

Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait !

      如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好呀！

Proverbes et Dictons6

Dans le doute abstiens-toi.

      拿不准，别开口

Bien mal acquis ne profite jamais

      不义之财难安享

Au bout du fosse, la culbute.

      山穷水尽，必临绝境

Jeu de mains, jeu de Vilains.

      动口别动手

Comme on fait son lit on se couche

      怎样铺床怎么睡（喻自作自受或自食其果）

De deux Maux it faut choisir le moindre 　

      两害其间取其轻

If ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce.

      不要插手别人的家庭纠纷。

Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

      不要把话说绝了