我女儿的德国婆婆，在某公司连续工作了三十几年，终于到了退休年龄。

　　由于婆婆平时工作责任感强，处事又比较公正，很得领导和公司员工的信任，所以退休后，公司又决定回聘她，每周工作两天，故她退而未休。前年冬天，婆婆的心脏病突发，病势严重，入院治疗数月后才转危为安。出院后，她在家休息了不多久，便又上班去了。

　　我女儿看到婆婆憔悴的脸心里很难过，觉得婆婆辛苦一生，现在孩子们都已事业有成，应该享享福了。按照中国人的习惯，作为小辈，想每月贴她一些钱，以尽孝道。然而，女儿清楚，要使婆婆接受他们的补贴，操作上具有一定的困难。以往，女儿去柏林看望婆婆时，想给她一些钱，都颇费心机，一定要讲清楚，这钱是他们请她办过什么事，是付给她的报酬，婆婆才肯接受。如果她觉得所办之事不值这些钱，那是非退还一点不可的。

　　为尽“孝道”，女儿费尽心机，先找德国朋友了解，是否所有老人都像她婆婆那样？德国朋友告诉她：由于德国社会保险系统比较完善，一般老年人都强调自立，不依赖子女。后又向丈夫提出自己的想法，她丈夫同意试试。为此，他们专程去了一次柏林，向婆婆建议说：“妈妈年纪大了，身体又差，不要再去公司工作了，退休后，公司回聘所付的工资，由我们补贴。”当时婆婆未吭声。事后，写了一封信，狠狠批评了儿子、媳妇，说是她在公司工作了几十年，对公司有感情，她去不去公司上班，是她个人的事，不要干涉她的自由，至于经济上有什么困难，她会向政府申请，不需要孩子们对她的恩赐。

　　看完信后，我女儿目瞪口呆，好事没办成反被骂了一顿，一时想不通，很生气。后来她才明白，中国人的孝道，德国人根本不懂的。如果换了中国婆婆，那是笑还来不及呢！（陶莲英）